En accord avec la Loi fédérale de Protection des Données personnelles en Possession des Particuliers, nous mettons à votre disposition le présent avis de privacité. 

Viviana Silva Infante, VSI Traducciones, ayant pour adresse Gabriel Mancera, interior 604, Col. Del Valle, Alcaldía Benito Juárez, C.P. 03100, Ville de Mexico, Mexique, est responsable de la réception, manipulation et protection de vos données personnelles, et à ce sujet, nous vous informons ce qui suit :

Dans quel but utiliserons-nous les données personnelles que vous nous transmettez ?

Les données personnelles que vous partagez avec nous, pour la réalisation des traductions, seront traitées en accord avec les buts suivants :

1. Buts primaires : (i) pour les réviser et réaliser les devis de service de traduction demandés ; (ii) les documents seront révisés minutieusement afin de mener à terme des traductions professionnelles et (iii) les documents seront conservés sur notre base de données interne dans le but de pouvoir imprimer de futures reproductions des traductions certifiées ou pour l’envoi de la traduction par e-mail ;
2. Buts secondaires : de plus, vos Données personnelles pourront être traitées pour : (i) offrir des renseignements concernant nos services de traduction.

Dans le cas où vous ne voulez pas que vos Données personnelles soient traitées pour les fins secondaires, veuillez-nous le communiquer par téléphone ou par e-mail : en appelant au numéro (+52) 55 56 01 40 20 ou par e-mail à l’adresse vsitraducciones@gmail.com. 

Quelles données personnelles utiliserons-nous à ces fins ?

Afin de mener à terme les buts décrits sur le présent avis de privacité, nous utiliserons, lorsqu’ils sont disponibles, les données personnelles suivantes :

• Nom
• Registre fédéral de contributeurs (RFC)
• Date de naissance
• Nationalité
• Adresse
• Numéro de téléphone cellulaire et résidentiel
• E-mail
• Âge

Avec qui partageons-nous vos renseignements personnels ou les documents dont vous avez fait une demande de traduction et dans quel but ?

Vos données personnelles ou les documents dont vous avez fait une demande de traduction peuvent être partagés avec l’équipe professionnelle de travail de VSI Traducciones, uniquement si nécessaire, pour les fins établies sur le présent avis de privacité.

Si vous ne manifestez pas votre opposition au présent avis de privacité pour que vos données personnelles soient traitées et partagées selon les termes ici indiqués, on comprendra que vous octroyez votre consentement à ceci. 

Comment pouvez-vous avoir accès, rectifier ou annuler vos renseignements personnels ou vous opposer à leur utilisation ?  Comment pouvez-vous limiter l’usage de vos renseignements personnels ?

L’usage et vos renseignements personnels est limité à l’exercice du service de traduction dont vous avez fait la demande. En cas de doutes, veuillez envoyer un message à l’e-mail : vsitraducciones@gmail.com

Finalement, en consentant au présent avis de privacité, vous acceptez de vous soumettre uniquement à la juridiction et aux lois valides au Mexique, indépendamment de votre nationalité et pays de résidence.